報名工作圓滿結束。多謝各位關注和支持!
Inscrição efectuada com sucesso! Obrigada pela vossa participação!
 
  規則 Regras

主辦單位

Organização

交通事務局、治安警察局、法務局

Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT), Corpo de Polícia de Segurança Pública (CPSP), Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça (DSAJ).
目的
Objectivo

提升本澳駕駛者的交通安全意識,鼓勵自覺守法、有禮出行。

Elevar a consciencialização rodoviária, encorajar o civismo e estimular o cumprimento das leis, junto dos condutores da RAEM.

 

對象
Destinatários

持有澳門駕駛執照人士。
Titulares da carta de condução de Macau.

 

口號
Slogan

安全在手 駕駛無憂
Conduza com segurança

 

得獎資格
Requisitos para ser premiado

參加者及其登記之機動車輛於201711日至1231日期間沒有因交通違規而被檢控便符合得獎資格,自動參加大抽獎。參加者只要於2013年至2017年連續五年參加安全駕駛獎勵計劃,並在指定期間沒有因交通違規而被檢控,便可自動參加終極大抽獎,贏取豐富獎品。

 

Participam no grande sorteio todos os que preencham os seguintes requisitos: nem ele nem o seu veículo terem sido autuados por infracção de trânsito, entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2017. O participante terá acesso ao mega sorteio automaticamente e a oportunidade de ganhar prémios, se ter participado no Programa de prémios para uma condução segura em cinco anos consecutivos, de 2013 a 2017, e sem qualquer autuação de registo no período definido.

參加辦法

Forma de participação

1)填妥報名表格,於辦公時間內送交報名地點。
2)登入www.dsat.gov.mo,直接於網上報名。

1.Entregar o boletim de inscrição, devidamente, preenchido num dos locais indicados para o efeito, durante o horário de expediente; ou,
2.Premir o botão “Inscrição On-line” em www.dsat.gov.mo para preencher e entregar, on-line, o boletim de inscrição.

小禮品:

Pequena prenda:

每名參加者在成功報名後可前往交通事務局服務專區領取小禮品乙份,數量有限,送完即止。

Ao entregar o boletim de inscrição, o participante receberá, da Área de Atendimento da DSAT, uma pequena prenda, até que se esgote.

(凡網上報名人士可於完成手續翌個工作天後,前往以上地點向工作人員報上姓名及駕駛執照編號,即可領取小禮品乙份,數量有限,送完即止。)

 (Para as inscrições feitas on-line, o levantamento da pequena prenda - até que se esgote - é feita no dia útil seguinte ao da respectiva inscrição, mediante a apresentação do nome e n.º do documento de condução de Macau, do participante.)

報名日期
Prazo de inscrição

即日起至2016年12月31日。

A partir da presente data até a 31 de Dezembro de 2016.

 

參加者注意事項
Observações
  1. 參加者須持有澳門居民身份證及澳門駕駛執照或澳門特別駕駛許可證,並於報名時登記一部機動車輛(汽車或電單車)。如非該部機動車輛之車主,必須獲得車主授權。
  2. 每名參加者只可報名一次
  3. 每部機動車輛最多可登記兩次,即車主及一位獲授權的駕駛者。如機動車輛在活動期間有任何交通違例情況,該兩名參加者均會喪失得獎資格。
  4. 凡到治安警察局繳交罰款者,均被視為承認有關交通違例行為,將會喪失得獎資格。
  5. 本章程如有未盡善處,主辦單位有權修改或作補充解釋,不作另行通知。
  6. 主辦單位擁有得獎結果的最後裁判權。

  1. Podem participar nesta iniciativa, os titulares do bilhete de identidade de residente da Região Administrativa Especial de Macau (BIRM), com carta de condução/permissão especial de condução de Macau; registando, no boletim de inscrição, um veículo motorizado (automóvel, motociclo, ou ciclomotor). Exige-se a autorização do respectivo proprietário, quando o veículo não pertença ao participante.
  2. Cada participante só pode inscrever-se uma vez.
  3. Cada veículo motorizado pode ser registado duas vezes (uma pelo proprietário e outra pelo condutor autorizado). Se o veículo for acusado de qualquer infracção rodoviária, tanto o proprietário como o condutor perderão a possibilidade de serem premiados.
  4. O pagamento da multa, no CPSP, considera-se reconhecimento da respectiva infracção rodoviária, resultando na perda da qualificação para ser premiado.
  5. Cabe às entidades organizadoras o direito de alterar o presente regulamento, acrescentando tudo o que seja omisso nele, sem prévia notificação.
  6. As entidades organizadoras reservam-se o direito de decisão final, em relação à atribuição dos prémios.


查詢

Para mais informações:

如有疑問,歡迎於辦公時間內,致電交通事務專線8866 6363、傳真2875 0626或電郵 info@dsat.gov.mo 查詢。

 

Telefone para 8866 6363, Linha Aberta para os Assuntos de Tráfego (durante o horário de expediente), ou contacte para o fax 2875 0626 ou email info@dsat.gov.mo.

 

獎項

Prémios

 

 

 

 

 

 

 

頭獎

1名

現金澳門幣15,000元

四獎

15名

入油代金咭澳門幣1,000元

二獎

3名

現金澳門幣8,000元

五獎

400名

入油代金咭澳門幣500元

三獎

5名

現金澳門幣 3,000元

六獎

1000名

電子貨幣儲值卡澳門幣 100元

 

 



Classificação

Número de premiados

Prémio

Classificação

Número de premiados

Prémio

1.ª

1

Prémio pecuniário de 15.000 patacas

4.ª

15

Cartão pré-pago de combustível no valor de 1.000 patacas.

2.ª

3

Prémio pecuniário de 8.000 patacas

5.ª

400

Cartão pré-pago de combustível no valor de 500 patacas.

3.ª

5

Prémio pecuniário de 3.000 patacas

6.ª

1000

Um cartão porta-moedas, no valor de 100 patacas.